== 字幕制作：吃草的狼 ==
爸
嘿 碧芘！
怎么了？怎么哭了？
妈不让我帮她
我想妈一起做蛋糕
但是碧芘…
你知道你帮不上忙
你帮忙的话 就会一团糟
怎么样？
真是个好日子！
周五大家都疯了似的
我的孩子怎么样了？
他又在拳打脚踢
他正在跟我说话呢！
我们过一个 安静的周末…
美好安逸的周末
片名：畏惧与恐惧
碧芘！
我给检查一下 好的 妈 来吧！
每个地方都检查一下 浑身都不舒服
怎么了 妈？
全身都有问题
我病得有那么厉害吗？
不 碧芘
相反 你非常的健康
再叫爸爸检查一下！
为什么我们不出去 走一下 库尔特？
这样很好
我喜欢不停地走
你和碧芘…
我们过一个 安静的周末 玛戈特
我得工作
我有大量的 数学问题要处理
我也不想出去散步 走来走去很烦
我们烤蛋糕吧 碧芘 好啊 我们做蛋糕
我来拌浆 好吗？
好的 亲爱的.你来拌
你昨天不是刚烤过吗？
没错 昨天
那？总是可以吃的
蛋糕是不会浪费的
没关系
我等下会把它弄干净 继续拌吧
要加些苹果或是洋李吗？
加洋李 好吗 妈？
多放些糖！
你的肚子 真的很大现在
过不了多久 你就不能走动了
用不着担心
我会叫你帮忙
那一切都好办了
一月份终于来了
不久就会生吧
还要再等几周
还有 我们尚不知 是否元月出生
我希望他是 爸爸也是一月出生的
奶奶和劳尔都是
我去奶奶那
不！
和我在一起
我给你念书 或者…
我只想上去告诉 奶奶我做蛋糕了
对不起 碧芘 我不应该大叫 但是…
我太爱你了！
碧芘琳…
我的碧芘！
去奶奶那吧
告诉她你做了蛋糕
这就是我
是我
是我吗？
那是谁？
是谁 是吗？
那…
我有点歇斯底里
我异常兴奋 是因为我是个孕妇
告诉我 我是歇斯底里
你们两个坐在我腿上 就算 我再强壮 也会你们整垮
你腰不痛吗？
对
但不要紧
只要我自己 揉一揉就好了
什么？
哦 没什么？
库尔特！
我想快生了
什么 要生了？
早了三个星期吧
碧芘也是早产
碧芘也是
我叫妈或劳尔下来吧？
不！他们明天会知道的
马上了
那打电话到医院吧？
不 谢谢 我自己来
喂 凯瑟琳医院吗？
我是玛戈特.斯多德特
我孩子 马上就要出生了
我现在可以过来吗？
谢谢
又开始了
我受不了了
我快要疯了
不要啊
千万不要啊 上帝
要是我疯了 孩子会成什么样啊？
天啊 我有两个孩子 我真快要疯了
怎么了 玛戈特 你疯了吗？
你把我们都吵醒了 我要睡觉 你也要睡啊
玛戈特 怎么了？
奥尔医生吗？
请原谅我的打扰 我是库尔特.斯多德特
玛戈特 我不知道 她怎么了 她…
她行为怪异
太好了
谢谢你 医生
你怎么了 斯多德特夫人？
一切看来都好
我给你开些安眠药
它有助于你放睡
明天上午再来见我
哦 妈！
奥尔医生昨晚来过了
小孩有问题吗 不 没有.坐吧
玛戈特不太舒服
奥尔医生说她 很虚弱 得休息好
她需要恰当的饮食
我们带给她的食物 她都不吃
我相信 你和妈做的 饭菜都非常好吃
但有时 我只是吃不下
碧芘也同样是 爱挑吃…
她跟你一样
玛戈特身体不好
她去看医生时 你可以看一下孩子吗？
为什么要这么问 当然可以
她和碧芘可以 跟我们一起吃
剩下还有些 鸭肉和卷心菜
我再次向你保证 斯多德特夫人
身体上一切都没问题
只是有点贫血 但用不着担心
你需要的是休息
好好地休息
饮食方面多吃些 牛奶 生菜 水果类…
时不是喝点浓汤 那就不会再有问题了
神精系统
我…
你知道…
最近我感觉…
担惊受怕 非常地奇怪
我不知道为什么 且…
你是个非常 敏感的年轻女人
实际上太敏感了
有时神精系统 自动紧张
很多人跟你也一样 这没有什么特定的原因
我给你开些镇定药
觉得紧张时就服用
但一次不要超过一粒 我知道我可以相信你
不要着急.再见
再见
下一个
我不想要这裙子 哪件我都不要了！
帮我拉一下！
对不起 我…
我吓一跳
妈咪 我们走吧
我怕
那个人是谁？
碧芘 不要说话
为什么 妈咪 他是谁？告诉我！
那是鲍尔先生
他非常滑稽地看着我们 他眼神很滑稽
鲍尔病了
病了 什么意思 为什么他不躺在床上？
鲍尔头脑有病
我想带碧芘…
离幼儿园
什么？
花了我们几周时间 才找到一个地方 现在…
我们看来有点傻
但那看来像个工厂
没有一点灵气
你可以想象吗 我昨天去过了
他们就是坐在那 双手平放着
不允说话
我问老师 “这怎么回事？”
她如实地回答说 孩子卑鄙了
卑鄙！
我问你 一个四岁的 孩子怎么会卑鄙？
小孩可能会非常顽皮
你也知道得非常清楚
总之 他们还得 安静地呆在学校里
也都准备好了
好了 我要能准备我的考试 我要集中精力
告诉我 明天 你喜欢跟我在一起…
还是去幼儿园？
我真的不知道 但是…
我明天要去
我们要做 中国灯笼.后面…
没关系 碧芘
我理解
去玩吧
卡里…
真奇怪！
我今天休息 我想我要来游泳
我看你游了10分钟了
你反复地游来游去…
游泳有利健康
所有的医生都这样说
我每天上午都来
当然 但是像那样…
就不正常
不正常？
什么意思？
不正常是什么意思？
不用担心
我只是说 像那样来回拼命地游…
你会觉得太累了
这让我忘了一切
忘记…
一切
对不起 我不该对你大叫
没关系 玛戈特 我不会介意
卡里说你每天去游泳 像个疯婆似的在那里拼命
你现在是脸色 苍白 瘦骨嶙峋
你需要休息 不是锻炼 妈和劳尔都这么认为…
妈和劳尔 你会说的就是这些
但是所有的医生 都叫我去锻炼…
妈也说得没错 你知道
一个有两个孩子的女人 锻炼多了 你们都会抱怨
我不会抱怨
我知道
但妈和劳尔都是 为了她们的骨肉工作
你可以想象他们说…
你每天都像 疯子样的在游泳
没错 库尔特
你们都没错
但我无法解释！
我害怕…
害怕…
我不知道怎么说好
总之 真的也没什么
我还得继续做事
我要让自己忙碌起来
否则我照镜子…
你刚说过没事
你应该服用 奥尔医生开的药
你需要休息
一切都不要紧
你的眼睛 斯多德特夫人
你的眼睛
保重
不要跟我说 鲍尔先生
还有别的人…
跟你聊吗？
什么事都没有…
我会有人聊的 鲍尔先生
根本没关系
真遗憾 斯多德特夫人
真为你遗憾
那很重要 找一个人…
跟你一起聊聊
克里斯塔！
我是玛戈特 你的老朋友
我要见见你
我想见你
我需要你
你需要一点改变
谢谢
明天或者后天
好的 我会让你知道
再见
拜托 不要再这样！
我没事了.换个环境 会对你有好处
克里斯塔 可以让你开心
那可以改变你
谢谢
不要这样.你是…
请原谅 我真是太高兴了
你能送我去 真是太好了
你不会马上回来吧
不 我会 库尔特
我不久就回家
真的吗？
你是我丈夫
我爱你
我是跟你在一起
我喜欢你这样说 你知道
难得说一句
你怎么不问我 觉得怎么样？
我是否开心？
我为什么要这样问？
我看出来你还好
高兴吗？
我的考试过后 我们 就有很多开心的时间
你在笑我 哦 不 库尔特
我为什么要笑你？
我哪来这份力量？
力量？
力量 什么意思？我不懂
我也不懂 库尔特
很多事我都搞不懂
我不想让你担心我
我真的很怪
你在说害怕
你希望我能知道 你在想些什么
我的孩子…
我的孩子 有个病态的妈妈…
一个怪人
那可使不得
我需要你爱你 库尔特…
渴望我 把我从绝望中拉起
我希望听见自己的尖叫 感觉到自己的存在
你知道 我们的数学教授…
是个真正的杂种
他经常羞辱我们…
只是为了一时取乐
取乐而已
今天他跟人说
要是你不想做事 穆勒…
“至少你不要 浪费了我们的氧气”
你能怎么用？
你离我是那么的远
那么的远 库尔特
我们相隔太远了
什么？
没什么
我什么也没有说
我也需要放松
喂 莫克医生 可以跟你谈谈吗？
你好 斯多德特夫人
能为你效劳吗？
我…
跟我来
我要些镇定片
现在！马上！
没有处方的情况下 我不能给镇定片.这是法律
法律！
你知道奥尔开过药方
我没时间再去找他 待会再给你拿来
拜托你 你马上需要！
请原谅我的冒昧 你为什么要这么多？
一个漂亮 健康年轻的女人
你说归说 但我需要的是帮助
你不会明白…
我的处境？
到我办公室来 不会有人听见
怎么了 斯多德特夫人？
自从我认识你来 你一直过得很开心
我很羡慕你
发生什么事了？
你很漂亮啊
你喜欢你圆圆的眼睛…
洁净的皮肤
哪里有问题？
我可以相信我
要给你镇定片 我就要坐牢
但请你告诉我 为什么你需要
你头发很漂亮
香味是那样的动人
我想我要走了
你不必自责
要是你想找人 聊天就给我电话
谢谢
我没事了 莫克医生
妈 你真漂亮 你和爸一起出去吗？
不 我真是 打扮一下而已
妈 我也可以 涂指甲油吗？
可以 碧芘
我可以做 自己喜欢做的事
不管什么
走吧
怎么了？
又是那个人
走吧 碧芘
走
真是可笑 妈
平时要是我上指甲油 你会发疯的
一切都变了
天啊 要是我们太一点 我们就可以聊…
那…
来 我给你做了些 马铃薯薄煎饼
库尔特喜欢 用新鲜的马铃薯
可以进来吗？
当然 请吧
碧芘 你在干什么？
涂指甲油！你怎么 可以让他这样做？
你们都像在演戏
不是很漂亮吗 去浴室 把它洗掉
妈妈打扮得很漂亮 我也想打扮漂亮点
去吧
你至少做点吃的吧？
实际上我今天 什么也没有做
我炒了几个鸡蛋…
小宝贝的 吃的还有一罐子
妙鸡蛋 幼儿食品
那不是正食
还有 幼儿食品是很贵
库尔特赚钱很辛苦
孩子需要的 是菠菜 胡萝卜…
不是妙鸡蛋
学学劳尔的样吧 你就像劳尔一样
真是个混蛋
你觉得自己很别致 但你害了孩子
你却毫不在意！
但是 妈…
你知道我一直 来每天都会做饭
只是今天…
今天我做饭的力都没有
今天…
那好 把那些 煎饼给库尔特热上
不要让碧芘随便来
我一边用 午餐一边看报
有三便士的歌剧
我想同你一起去看
然后到 莱特斯凯勒去喝酒
我知道那不可能
尽管这个想法不错
不要打电话过来 再也不要打过来！
不要找我！那不可能 一切都不可能
我知道 我不能 懂吗？
不要烦我
莫克医生
快点！
是我 医生
我…
没事 你不用解释.来吧
来看我 那是最方便的事
到后室来
我会等你
进来吧 亲爱的
你看
可以吗？
我们都放松吧
谢谢
我很高兴…
我来我这里
打过电话后 我担心你会反复无常…
我不能像那样
尽管是由于你 我不能接受
我们为此干杯吧
请坐
我不想强迫你 亲爱的
但是你有需要的话 随时可以来找我
我知道…
是你 莫克医生吗？
我不再需要你
我不再需要你了 莫克医生
我现在知道 自己需要什么
白兰地 就是我所要的
酒就是我的需要 此外 没有别的
我在市场上 给人买了些东西
妈说你的蔬菜吃完了 所以我给你买了些回来
有卷心菜和花椰菜 只花了25分
劳尔！
我不喜欢卷心菜
卷心菜发臭
我也不喜欢花椰菜
库尔特也喜欢卷心菜 碧芘也受不了
剩下只有JAN
或许他会喜欢你的卷心菜 这发臭的卷心菜！
你在喝酒 玛戈特
中午喝酒
中午！
是的 劳尔 我醉了 在大白天
我没有征的你同意
我只是忘了 劳尔
我要去告诉妈 和库尔特 玛戈特
再见
你太安静了吧
我在吃东西
你在吃东西
那些巫婆让你反叛我
那就是 你为什么这么沉默
承认了吧
承认吧
告诉我 什么事烦着你了
他们只是说你在喝酒 我告诉他们这是我们的事
不要再唠叨了 我今天够累了
我得学习
他们总是 时不时就来打搅…
眼睛一直盯着我
监视着我的一切
我们扶养孩子的方式 我们吃什么
我们就不能找一个 属于自己的地方吗？
甚至这些家具…
没有一件是我们的
不 玛戈特 不
要替你买点什么吗？
不 谢谢 我待会自己出去
你脸色苍白 像那样你不能出去
苍白？
我不知道 是的 苍白
我给你拿些阿斯匹林 肯定是因为喝了酒
我不需要你的阿斯匹林 不需要你的任何东西
是我
我需要你
我想我快疯了
你真的与众不同 你知道吗？
我们一直都非常开心
我想跟你在一起…
永远
跟你在一起很开心
我感觉很好
好的 我就跟你在一起
我会跟库尔特说…
告诉他我要离开他
你爱我吗？
当然
我一直喜欢你
只是现在 那很可爱 事实上是非常可爱
不总是这般可爱
但是…
但是什么？
怎么了 看好两个孩子
打电话库尔特 快！
你得帮帮我 医生 我弄伤了自己
我把伤口包起来 出了很多血
为什么会这样 玛戈特？
这不像是你
这是勒索
没有理由
跟你没关系
是意外
我滑倒了
没事了
我送斯多德特夫人回去 克莱特小姐
你看好店
好的 医生
出了什么严重的事吗？
你妻子伤了自己 你替她包扎了伤口
没事了 谢谢
真谢你了 不客气
告诉我发生什么事了 你怎么了？
没什么 库尔特 真的没什么
就是手被玻璃弄伤了
到你房间去 碧芘
你划伤了自己 我们会相信吗？
我不是这个意思
不是这个意思
我看见她离开药房
从后门
你跟莫克医生在做什么？
她从我身边经过的时候 没有注意到
那没事了
我们自己来处理吧
很好 但不要 让她再次玩弄你
嗯？
最近出了点事
你变了样
告诉我 你怎么弄伤了自己？
是意外吗？
你是不是想…
告诉我 玛戈特
我们去看医生吧？
我陪你一起去
我不会丢下你不管
嘿
他们来来去去
我们见过面吗？
我想走 不 玛戈特 我们留在这
斯多德特夫人？
请进来吧
诊疗室
斯多德特先生 可以跟你谈谈吗？
他说什么？
没什么 亲爱的
没什么 真的
他认为我想自杀
但不对
我只是想 体验一翻痛楚
我想让自己不再害怕
来 亲爱的 吃你的镇定片
你该睡觉了
你感觉好多了
多亏了你
真的很感激你
你不必说感激的话 真的 亲爱的
你要出去吗？
我只是想上去看看妈 马上就回来
没关系吧？
没事 库尔特
不要紧
怎么样？
医生怎么说？
玛戈特怎么了？
我不知道
他会给 奥尔医生一份报告
你在说谎
我知道一点
你看看自己
我怎么看 发疯似的
是的 你看来像发疯似的
你可以告诉我们
我们是一家人 不是吗？
告诉我们 不要憋在肚子里
她不是太好
医生说她不是太好
他说是…
精神分裂
她疯了
我一直 就知道她有问题
老是服用镇定药 什么药都吃
你还看到什么？
时常抱着 孩子吻个不停
那不正常
打住 一个母亲对她孩子 温柔点是正常的
正常？谁正常？
我们都正常！
总有一天 她会把 这个地方烧掉 相信我
给你的
给我？
为什么给我送花？
我想你不舒服 我想让你过得开心
卡里 你在干什么？
我给玛戈特送些花
就送些钱而已
没必要
根本没必要
要是想要的话 请
那代表着一翻心意
我不会要那本 非送给我花
那 卡里 我们怎么办？
不要理那个混蛋 她不会计较的
要进来吗 来杯白兰地？
不 我得走了 要不就会有痳烦
我想你知道 你有需要就找我
看 碧芘…
卡里叔叔送的
我想卡里叔叔 是真的喜欢你
我要我妈！
我想妈咪！
或许她不在家
我要妈咪！
怎么回事？ 为什么她不开门？
我在一直在这等
天啊 怎么回事？
碧芘怎么了？
没什么 真的.她摔伤了 那都是我们的错
去拿钥匙 我这有.配备急用的
妈咪！我妈咪在哪？
她应该为自己而惭愧！
看看她 音乐白兰地！
孩子会被她磨死
碧芘琳！
亲爱的
怎么了？
我流血了 妈咪 在流血！
什么时候…
她的催眠治疗才结束？
2到3天
我希望如此
我需要个交谈的人
这催眠治疗有用的 不是吗？
我们会开些药.你会看到 一切没会好起来的
我觉得很压抑…
我需要服药来解脱
你能听到我吗？
埃达？
她听不到
埃达忧心忡忡
我很高兴
没有精神分裂的迹象
你妻子深感压抑 我们可对症下药
真的 没有精神分裂的症状
那…
玛戈特不久 就可以回家了吗？
随时都可以
只需服药 她就可以 像正常人一样生活
她应该再呆一两周 但是…
你是个健康年轻的女人 记住这一点
你没有病
真的 你稍微有点压抑 但是我们可以治疗…
药物和心理治疗
你不必担心 自己会发疯…
你要告诉自己
你只是比别人 敏感了一点
你得照顾好自己
看书 上学…
或找一份工作 赚下属于你自己的钱
你有什么技术吗？
我可以打字
那 你知道了 只要坚持服药…
有时间时再来看看
我会的
你知道是怎么回事了
孩子
再见
卡里 真是奇怪！
前门开着 所以我想…
碧芘打开的 她出去为我以买东西了
我可以坐下吧？
请吧
怎么样？有问题吗？
真的没什么
看这街对面…
对面…
鲍尔先生 你知道…
他自杀了.悬梁自尽
不必为此不安 我只是想…
我告诉你会比 别人告诉你好
谢谢你 卡里
我不会感到不安
我很冷静
我完全很冷静
我可以 不要管我 真的
恐惧中的恐惧